Fertilidad de Suelos, Cambio Climático y Sellado del Suelo (GSW)
Se puede lograr la reducción en la cobertura impermeable del suelo en el mundo implantando bajo legislación cinturones verdes alrededor de las ciudades. Se trata de prevenir que el sellado impermeable por urbanización e infraestructuras aumente por la expansión urbana
Como ya venimos haciendo en post precedentes, vamos traduciendo información básica sobre la degradación de los suelos del mundo. En el Portal denominado Semana mundial del Suelo (Global Soil Week) se han colgaron tres libretos divulgativos acerca del estado de la cobertura edáfica en el mundo, al margen de otros documentos de la misma guisa que os pueden interesar. Más concretamente las publicaciones a las que nos referimos son las siguientes: (i) Suelos Fértiles (Fertile Soils); El sellado del suelo (Soil Sealing); y La contaminación de los suelos (Soil Contamination). Se trata de documentos que podéis descargar libremente en vuestros ordenadores. Tales publicaciones han sido editadas por el Institute for Advanced Sustainability Studies (IASS) situado en Potsdam. En esta serie de entregas os iré traduciendo aquellos párrafos (la mayoría) que en nuestra opinión atesoran un mayor interés para los lectores que prefieran leerlos es español-castellano. Ahora bien reitero que los documentos completos en la lengua del imperio (no mucho más extensos) podéis descargároslos y leerlos en vuestros PC. En mi opinión atesoran contenidos de gran interés en materia de cultura científica (muy pulcros), si bien adolecen de la falta de mucha información para alcanzar una imagen más nítida de la degradación de los suelos del mundo. No se trata de que los autores hicieran mal su trabajo, sino que hablamos de documentos que, por su escasa extensión, de no más de cuatro páginas, no permiten dar cabida a mucha información. Sin embargo, del mismo modo pueden ser de vuestro interés. Hoy os ofrecemos la traducción de tercera monografía, es decir la que versa sobre los suelos fértiles –Fertile Soils– y los riesgos que atentan contra ellos y como corolario contra la seguridad alimentaria (ver también nuestras categoría “Pérdida de los Recursos Edáficos: La Erosión” y “El Sellado del Suelo”). Se trata de un problema de gran calado, no tanto por la extensión que ocupa sino que afecta a los recursos edáficos más productivos y fértiles del mundo. En opinión se trata del mejor de los documentos publicados por la Global Soil Week) y lo desgranaremos en dos o tres post. Espero y deseo que puedan ser de vuestro interés a pesar de sus carencias o lagunas. Pues bien, comencemos a contaminarnos…, ya que el panorama sigue siendo desolador por el desinterés de nuestros políticos en hacer frente a este grave problema ambiental y sanitario. También pedimos disculpas por la calidad de la traducción, ya que la hemos llevado a cabo rápidamente y adolece de defectos, aunque no impiden su comprensión. Vamos allá……
Juan José Ibáñez
SOILS CAN PUT A BRAKE ON CLIMATE CHANGE
Soils store more than 4000 billion tons of carbon. By way of comparison, the forests store 360 billion tons of carbon as woody biomass, and the atmosphere more than 800 billion tons in the form of carbon dioxide. That means that soil contains over ten times more carbon than do the trees. With responsible management, soil can act as a carbon sink to counteract climate change.
On the other hand, non-sustainable soil management causes soil to set carbon free. In view of the large quantities of stored carbon, the necessary result is an aggravation of climate change.
SUELOS PUEDEN PONER UN FRENO AL CAMBIO CLIMÁTICO
Los suelos almacenan más de 4000 millones de toneladas de carbono. A modo de comparación, los bosques almacenan 360 mil millones de toneladas de carbono en forma de biomasa leñosa, y la atmósfera algo más de 800 mil millones de toneladas en forma de dióxido de carbono. Por lo tanto, el suelo contiene de diez veces más carbono que todos los árboles del mundo. Mediante una gestión responsable, el suelo este recurso puede actuar como sumidero de carbono para contrarrestar el calentamiento climático.
Por otro lado, el manejo del suelo no sostenible este libera carbono a la atmósfera. En vista de las grandes cantidades de carbono que almacena el suelo, tal hecho necesariamente conlleva un agravamiento del cambio climático.
WE’RE LIVING ON CREDIT
Virtual land imports The production of most agricultural products requires soil. If these products are internationally traded, the land required to produce them is in fact being indirectly traded, too: this is what is called “virtual land.”
According to the study Europe’s Global Land Demand, the 27 EU countries in 2004 thus imported 370 million ha of virtual land, while exporting only 37 million ha. That net import of over 330 million ha means that 60% of the land area needed to cover Europe’s demand for food is located outside of Europe. Germany alone had a net import of 77 million ha of land in 2004. These figures show that we are living above are means.
Our consumption of land and forestry products in Germany requires more soil resources than we in Germany have at our disposal.
SOLUTIONS ARE AVAILABLE
A reduction in impervious coverage of the soil was achieved in Great Britain. The stipulation of green belts around cities will for the foreseeable future prevent further impervious coverage of the soil due to urban sprawl.
These green belts must be permanently maintained for agricultural, forestry or recreational use. In that way, some 1.6 million hectares of land have been saved from impervious coverage due to urban sprawl since 2003. There are positive reports, too, from Germany: in 2006, the city of Stuttgart introduced a soil-protection strategy, as a result of which there was almost no loss of soil due to land-consumption between 2007 in 2010, in spite of intensive planningactivities and construction projects. For at the same time, a consistent policy of urban densifiation and sustainable land management was implemented.
Existen soluciones
Al parecer, Se ha logrado una reducción en la cobertura impermeable del suelo en Gran Bretaña. Con la estipulación de implantar cinturones verdes alrededor de las ciudades el futuro se podrá prevenir que el sellado impermeable urbano aumente por la expansión urbana.
Estos cinturones verdes deberán ser mantenidos de forma permanente con fines agrarios, la silvícolas o recreativos. De esta manera, alrededor de 1,6 millones de hectáreas de tierra han sido salvados de ser sepultados por el sellado impermeable debido a la expansión urbana desde 2003. Existen también informes positivos, en Alemania: en 2006, la ciudad de Stuttgart introdujo una estrategia de protección del suelo, como resultado de la cual casi no se ha producido pérdida de suelo debido al consumo excesivo de tierra entre 2007 y 2010, a pesar de las actividades de planificación intensivas y proyectos de construcción. Paralelamente se puso en práctica una política coherente de densifiation urbana y una gestión sostenible de la tierra.