Archivo de noviembre 11th, 2013

Sobre la Teoría darwinista de la creación-2 (Uber die Darwinische Shöpfungstheorie-2)

Las ideas (conceptos) de Darwin son, como es sabido, las siguientes:

1)       Que cada organismo muestra variaciones (modificaciones, mutaciones?) engendradas en sí  mismo o debido a causas externas.

2)       Que cada criatura libra una lucha por su existencia y él establece que, dentro de esa Lucha por la supervivencia, aquéllas variedades con capacidades más ventajosas para el organismo tienen más posibilidades de mantenerse (nutzen = aprovechar o aprovecharse, véase el verbo usado por Kölliker) a lo cual llama “natural selection” que puede traducirse o bien como “Elección Natural” o como “Mejora Natural de las Especies” (züchtung se aplica a la ganadería, por ejemplo). Puesto que siempre se mantienen las variedades más provechosas, éstas se transmiten por generación (procrear) de nuevos individuos, dando lugar al nacimiento de variedades estables. Estas varían de nuevo, dan lugar a nuevos cambios, y así finalmente pueden originarse al final de este proceso (fortgeht = que va hacia adelante), nuevos Especies, Géneros, Familias, y así, en una palabra todos los organismos animales. Expresamante dice Darwin que todos los organismos vivos pueden verse (ser pensados) como procedentes de unas pocas o quizás solo UNA única Forma de vida, sobre cuya creación (obtención) nada dice. 

 

Die Darwin’sche Auffassung ist bekanntlich folgende. Ausgehend davon 1. das jeder Organismus von innen heraus order aus äussern Ursachen Variationen darbiete, und 2. das jades Geschöpf einen kampf um das dasein führe, stellt er den Satz auf, das bei diesem Kampf um das Dasein führe, stelt er den Satz auf, dass bein diesem Kampfe um das dassein diejenigen Varietäten am moisten Aussich haben, sich su erhalten, die dem Organixmus am nützlichsten sind und nennt diess “natural selection”, was entweder mit dem Ausdruck “natürliche Auswahl”oder natürlicheZüchtunge übersetz werder kann. Indem nun immer die nützlichsten Varietäten sich erhalten, vererben sin dieselben an Ende durch die Zeugung und geben zur Entstehung stabiler Varietäten Veranlassung. Diese variiren wieder, geben wieder stabile neue Formen und so bilden sich am Ende , indem diess fortgeht, Arten, Gattungen, Familien u.s.w. mit einem Worte alle thierischen Organismen. Ausdrücklicht sagt Darwin, dass als Ausgangspunt aller thierischen Formen einige wenige oder veilleicht nur eine Urform zu denken sei, uber deren Erschaffung er sich nicht weiter ausspricht.

 

Este es el segundo párrafo de la obra Uber die Darwinische Shöpfungstheorie, de Kölliker.

 

Lectura aconsejada:

Etiquetas: