Dispersión durante el período glaciar: la explicación continúa (2) en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo noveno del Origen de las Especies

Continúa la misma explicación sobre el avance y el retroceso glaciar y sus consecuencias, que recordemos procede de Agassiz…….     649 Thus we can understand the identity of many plants at points so immensely remote as the mountains of the United States and those of Europe. We can thus also understand the fact that the Alpine plants of each mountain-range are more especially related to the arctic forms living due north or nearly due north of them: for the…

Dispersión durante el período glaciar: la explicación continúa (1) en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo octavo del Origen de las Especies

Con lo dicho hasta ahora, pensaríamos que la explicación de la dispersión durante el período glaciar estaba terminada. Pues no, sigue …….   648 As the warmth returned, the arctic forms would retreat northward, closely followed up in their retreat by the productions of the more temperate regions. And as the snow melted from the bases of the mountains, the arctic forms would seize on the cleared and thawed ground, always ascending, as the warmth increased and the snow still…

Un problema de redacción en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo séptimo del Origen de las Especies

En este párrafo sigue el autor explicando la distribución de los seres vivos en función del clima y según los periodos glaciares. No obstante comienza con un error de redacción que hace su lectura imposible. Por lo demás, una explicación bien elemental de los periodos glaciares.   647 The former influence of the glacial climate on the distribution of the inhabitants of Europe, as explained by Edward Forbes, is substantially as follows. But we shall follow the changes more readily,…

Dispersión durante el período glaciar: Gmelin versus Agassiz en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo sexto del Origen de las Especies

El naturalista alemán Gmelin (1748-1804), basándose en que cumbres separadas contienen las mismas especies, opinaba que las especies habían sido creadas en lugares separados. Agassiz desterró esta creencia al explicar que las zonas que ahora están separadas, no lo estaban en el periodo glaciar. Nombres, autoridades, que son fundamentales para soportar el peso de tanto párrafo vacío de contenido en un ejemplo memorable de detallamiento…     646 DISPERSAL DURING THE GLACIAL PERIOD.   The identity of many plants and…

El detallamiento continúa en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo quinto del Origen de las Especies

El detallamiento es el relato minucioso y muy prolongado de detalles carentes de interés alguno. Basada en el detallamiento,  la retórica puede alcanzar cotas elevadísimas. Observen la expresión que abre el párrafo:   Considerando que estos diferentes medios de transporte, y otros que indudablemente quedan por descubrir, han estado en actividad, año tras año, durante decenas de miles de años, sería, creo yo, un hecho maravilloso que muchas plantas no hubiesen llegado a ser transportadas muy lejos.   Y la…

Aceptamos iceberg como medio de transporte en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo cuarto del Origen de las Especies

Entre los medios de transporte se encuentran también los iceberg.  No en vano sir C. Lyell escribió a míster Hartung para confirmarlo. Así, el recurso a estas autoridades puede ahora servir para que el detallamiento continúe…     644 As icebergs are known to be sometimes loaded with earth and stones, and have even carried brushwood, bones, and the nest of a land-bird, it can hardly be doubted that they must occasionally, as suggested by Lyell, have transported seeds from…

Vuelta a las aves, como transportadoras de semillas, en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo tercero del Origen de las Especies

Ese recurso retórico denominado detallamiento, es decir perderse en detalles cuando uno no tiene nada que decir, es llevado aquí a extremos ejemplares.   643 Although the beaks and feet of birds are generally clean, earth sometimes adheres to them: in one case I removed sixty-one grains, and in another case twenty-two grains of dry argillaceous earth from the foot of a partridge, and in the earth there was a pebble as large as the seed of a vetch. Here…

La langosta migratoria, transportadora de semillas, en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo segundo del Origen de las Especies

Se da un ejemplo de la función de la langosta como transportadora de semillas. Como ejemplo de Detallamiento no puede ser mejor…   642 Locusts are sometimes blown to great distances from the land. I myself caught one 370 miles from the coast of Africa, and have heard of others caught at greater distances. The Rev. R.T. Lowe informed Sir C. Lyell that in November, 1844, swarms of locusts visited the island of Madeira. They were in countless numbers, as…

Las aves, transportadoras de semillas, en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo primero del Origen de las Especies

La función de las aves como transportadoras de semillas se discute aquí con gran detenimiento y meticulosidad. Otro ejemplo de Detallamiento, ese fantástico recurso de la retórica que nos permite hablar mucho cuando no tenemos nada que decir,  cuando queremos ocultar que no tenemos nada que decir, o también cuando tenemos otras cosas que queremos ocultar….     641 Living birds can hardly fail to be highly effective agents in the transportation of seeds. I could give many facts showing…

Curiosas costumbres de los habitantes del Pacífico y seguridad de una observación en el párrafo sexcentésimo cuadragésimo del Origen de las Especies

Haciendo un inciso en sus análisis de dispersión de semillas, el autor nos relata una curiosa costumbre de los habitantes del Pacífico, pendiente de verificación: los naturales de las islas de corales del Pacífico se procuran piedras para sus herramientas únicamente de entre las raíces de árboles llevados por las corrientes, constituyendo estas piedras un importante tributo real.   Destaca una expresión curiosa:  procedentes de una pequeña cantidad de tierra completamente encerrada de este modo por las raíces de un…