Evolución: Acercamiento y unión de las partes

Evolución: Acercamiento y unión de las partes

16. Los cotiledones se nos presentan, la mayoría de las veces apareados, y optamos por hacer aquí una observación que, en lo sucesivo, nos parecerá aún más importante. Es que, muchas veces, las hojas de este primer nudo aparecen emparejadas incluso cuando las siguientes hojas del tallo se presentan alternas; se muestra, pues, aquí un acercamiento y unión de las partes que, posteriormente, la naturaleza va separando y alejando la una de la otra. Aún más extraño es el caso de que los cotiledones aparecen unidos, cual múltiples hojuelas, alrededor de un solo eje, y cuando el tallo que se va desarrollando paulatinamente desde su centro, genera las sucesivas hojas a su alrededor, caso que se puede observar lo más completamente en el crecimiento de las especies coníferas, donde una corona de acículas  forma, en cierto modo, un cáliz. Tendremos que recordar en lo sucesivo en casos similares el caso presente.

Fragmento de La Metamorfosis de las Plantas de Johann Wolfgang von Goethe.

Tomado de la edición:  La Metamorfosis de las Plantas. Afinidades. Asociación Valle Inclán Elkartea. Universidad del Pais Vaso.

16. Die Kotyledonen sind meist gedoppelt, und wir finden hierbei eine Bemerkung zu machen, welche uns in der Folge noch wichtiger scheinen wird. Es sind nämlich die Blätter dieses ersten Knotens oft auch dann gepaart, wenn die folgenden Blätter des Stengels wechselsweise stehen; es zeigt sich also hier eine Annäherung und Verbindung der Teile, welche die Natur in der Folge trennt und voneinander entfernt. Noch merkwürdiger ist es, wenn die Kotyledonen als viele Blättchen um Eine Achse versammlet erscheinen, und der aus ihrer Mitte sich nach und nach entwickelnde Stengel die folgenden Blätter einzeln um sich herum hervorbringt, welcher Fall sehr genau an dem Wachstum der Pinusarten sich bemerken läßt. Hier bildet ein Kranz von Nadeln gleichsam, einen Kelch, und wir werden in der Folge, bei ähnlichen Erscheinungen, uns des gegenwärtigen Falles wieder zu erinnern haben.

Johann Wolfgang von Goethe.   Die Metamorphose der Pflanzen     (1790). Versión en alemán de Zeno.org