Error del traductor y nuevo disparate en el párrafo tricentésimo nonagésimo quinto de El Origen de las Especies

  Estudiemos aislada la primera línea de este párrafo, que en el original inglés dice: That many species have been evolved in an extremely gradual manner, there can hardly be a doubt.   Y que una traducción inmediata daría: Apenas puede dudarse de que muchas especies han evolucionado en una manera extremadamente gradual.   Con lo cual surgirían muchas dudas pues el autor no ha mostrado ni un solo ejemplo de una especie que haya evolucionado de manera extremadamente gradual.…

Algo incomprensible en el párrafo tricentésimo nonagésimo tercero de El Origen de las Especies

Párrafo cuya primera frase es incomprensible: Everyone who believes in slow and gradual evolution, will of course admit that specific changes may have been as abrupt and as great as any single variation which we meet with under nature, or even under domestication   (Todo el que crea en una evolución lenta y gradual, admitirá sin duda que los cambios específicos pueden haber sido tan bruscos y grandes como cualquier variación aislada de las que nos encontramos en la naturaleza,…

Vuelve la jirafa en un relato increíble del párrafo tricentésimo octogésimo sexto de El Origen de las Especies

  Cosas increíbles hemos leído hasta este momento, pero prepárense para lo que viene a continuación.  No tiene desperdicio………..     386    With the giraffe, the continued preservation of the individuals of some extinct high-reaching ruminant, which had the longest necks, legs, etc., and could browse a little above the average height, and the continued destruction of those which could not browse so high, would have sufficed for the production of this remarkable quadruped; but the prolonged use of…

Reconociendo el esfuerzo en el párrafo tricentésimo octogésimo cuarto de El Origen de las Especies

  El autor se ha esforzado y lo reconoce. Empero, su esfuerzo ha resultado ser infructuoso y esto también lo reconoce:   Whether, during the gradual development of climbing plants, natural selection has been aided by the inherited effects of use, I will not pretend to decide…   (No pretenderé decidir si la selección natural ha sido o no ayudada durante el desarrollo gradual de las plantas trepadoras por los efectos hereditarios del uso…)     384   I have…

Nada improbable hay en suponer en el párrafo tricentésimo sexagésimo primero de El Origen de las Especies

  El estilo del autor es libérrimo:   Por consiguiente, no hay nada de improbable en suponer que alguna forma de cetáceo primitiva tuvo el paladar provisto de puntas córneas semejantes, aunque dispuestas con algo menos de regularidad, que, como las prominencias del pico del ganso, le ayudaban a coger o desgarrar su alimento………   Tanto que no puede evitarnos recordar de nuevo la frase de Lovtrup:   Los admiradores de Darwin, entonces y ahora, lo han admirado por su…

Dar por demostrado todo aquello que no es increíble en el párrafo tricentésimo quincuagésimo sexto de El Origen de las Especies

  El autor de esta obra ha jugado con la ventaja excepcional en la Ciencia, otorgada sólo a él, de poder  dar por demostrado todo aquello que no es increíble. La prueba, en este párrafo:     356   With respect to the baleen, Mr. Mivart remarks that if it «had once attained such a size and development as to be at all useful, then its preservation and augmentation within serviceable limits would be promoted by natural selection alone. But…

Lo que no es improbable, pero tampoco probable, lo toma el autor por indudable en el párrafo tricentésimo quincuagésimo cuarto de El Origen de las Especies

  Lo que no es improbable, pero tampoco probable, lo toma el autor por indudable…..     354   Nor can I see any force in Mr. Mivart’s difficulty with respect to «the last touches of perfection in the mimicry;» as in the case given by Mr. Wallace, of a walking-stick insect (Ceroxylus laceratus), which resembles «a stick grown over by a creeping moss or jungermannia.» So close was this resemblance, that a native Dyak maintained that the foliaceous excrescences…

Higher in the scale of civilisation: Peligrosas comparaciones en el párrafo tricentésimo quincuagésimo primero de El Origen de las Especies

  A la pregunta sobre por qué los monos no tienen la inteligencia del hombre, el autor podría contestar de diferentes maneras, aduciendo diversas causas. Pero….No se pierdan por qué decide no hacerlo:   como son conjeturas y su probabilidad relativa no puede ser aquilatada, sería inútil citarlas.   Para concluir de manera, como siempre ingenua y altruista:   de dos razas de salvajes, una ha ascendido más que la otra en la escala de la civilización, y esto evidentemente…

Rozando los límites de lo absurdo en el párrafo tricentésimo cuadragésimo de El Origen de las Especies

  Lo dicho. La selección natural sólo actúa sobre los caracteres que son de alguna utilidad. Bien. A medida que vayamos encontrando utilidades, iremos ampliando su campo de acción hasta llegar al destino final que es el que predijo Flourens: La Selección Natural es una personificación y significa ni más ni menos que la Naturaleza. El párrafo contiene una frase que para la antología del surrealismo científico (o mejor dicho pseudocientífico): No puede haber sido de gran importancia para la…

Muchos ejemplos de botánica y algunas dudas importantes en el párrafo tricentésimo trigésimo séptimo de El Origen de las Especies

  La botánica altamente especializada (es decir, propia de un botánico) sigue durante estos párrafos con la finalidad curiosa de mostrar ejemplos.  Ejemplos de qué, nos preguntamos.  Lejos de venir a apoyar ninguna selección natural, todos estos ejemplos vienen a ignorarla.  La observación de la naturaleza demuestra quee la selección natural no existe. La conclusión es pasmosa: En estos diferentes casos -excepto en el de las florecillas periféricas muy desarrolladas, que son de utilidad por hacer las flores muy visibles…