Eludiendo la cuestión: algunas trivialidades sobre la variación entre especies en el párrafo centésimo vigésimo de El Origen de las Especies
Las variaciones existen y se pueden acumular, pero para ello no es necesaria la selección natural. Así donde dice:
………when one part varies and the variations are accumulated through natural selection,……..
Igualmente podría decir:
……….when one part varies and the variations are accumulated,……….
Ya que no perderíamos información alguna.
Y si es cierto que existen diferencias pequeñas entre especies, también lo es que a veces las diferencias son grandes, pero por encima de las diferencias existe el hecho de que individuos de distintas especies no pueden reproducirse entre sí.
120.
In looking at many small points of difference between species, which, as far as our ignorance permits us to judge, seem quite unimportant, we must not forget that climate, food, etc., have no doubt produced some direct effect. It is also necessary to bear in mind that, owing to the law of correlation, when one part varies and the variations are accumulated through natural selection, other modifications, often of the most unexpected nature, will ensue.
Al considerar las muchas diferencias pequeñas que existen entre especies -diferencias que, hasta donde nuestra ignorancia nos permite juzgar, parecen completamente insignificantes- no hemos de olvidar que el clima, comida etc. han producido indudablemente algún efecto directo. También es necesario tener presente que, debido a la ley de correlación, cuando una parte varía y las variaciones se acumulan por selección natural, sobrevendrán otras modificaciones, muchas veces de naturaleza la más inesperada.