Disparate en el párrafo ducentésimo quincuagésimo noveno de El Origen de las Especies

Continúan las frases largas e incomprensibles lo cual permite al autor escribir cualquier cosa: trivialidades, datos sin comprobar, inexactitudes,….Por ejemplo he ahí una frase típicamente darwinista, es decir ambigua, en la cual lo obvio se confunde con lo disparatado:    Como las especies próximas o representativas, cuando viven en una región continua, están, por lo general, distribuidas de tal modo que cada una ocupa una gran extensión con un territorio neutral relativamente estrecho entre ellas en el cual se hacen…

Errores y trivialidades en el párrafo ducentésimo quincuagésimo octavo de El Origen de las Especies

  El párrafo contiene frases de gran longitud en las que se mezclan perogrulladas con sentencias de contenido obvio y  otras de una complejidad imposible. En algunos casos la traducción española presenta alternativas y abundantes errores (por ejemplo faltas de concordancia). Así por ejemplo resulta curioso el análisis de la siguiente sentencia interminable:   Pero cuando tenemos presente que casi todas las especies, incluso en sus regiones primitivas, aumentarían inmensamente en número de individuos si no fuese por otras especies…

Imperfección anticipada, otra vez Procrusto o la Anti-ciencia en el párrafo ducentésimo quincuagésimo quinto de El Origen de las Especies

Contiene este párrafo un extracto del dogmatismo en estado puro (anti-ciencia). Si los hechos no están de acuerdo con la teoría, entonces mejor pensar que los hechos son imperfectos antes que renunciar a ésta. Procustes en acción. La anti-ciencia. No en vano diría Agassiz:   Esto que Darwin presenta como una teoría sobre el origen de las especies no es un resultado poco a poco logrado por las investigaciones laboriosas aplicadas a la solución de algunos puntos de detalle, a…

Atrevida suposición y un disparate más en el párrafo ducentésimo vigésimo tercero de El Origen de las Especies

    La atrevida suposición:  Supongo que la inferioridad significa aquí que las diferentes partes de la organización están muy poco especializadas para funciones particulares, y, mientras que una misma parte tiene que realizar labor diversa, podemos quizá comprender por qué tenga que permanecer variable, o sea por qué la selección natural no conserve o rechace cada pequeña variación de forma tan cuidadosa como cuando la parte ha de servir para algún objeto especial, del mismo modo que un cuchillo…

Explicación del diagrama erróneo que no era otra cosa sino una muestra de fe, el producto de una creencia, en el párrafo centésimo septuagésimo tercero de El Origen de las Especies

  Es difícil creer que semejante diagrama erroneo sea el único que aparece en OSMNS.  En los párrafos anteriores, el autor, lejos de explicarlo lo volvía más confuso. Pero he aquí que surge de repente la explicación necesaria al final de éste párrafo:   Thus, as I believe, species are multiplied and genera are formed. De este modo, creo yo, se multiplican las especies y se forman los géneros.   No en vano había dicho Thompson, lúcido comentarista de la…

Corrigiendo algún otro error en el párrafo centésimo septuagésimo segundo de El Origen de las Especies

  Si el tiempo avanza, entonces los nichos ecológicos cambian y nadie ocupa el lugar de nadie. Ninguna línea destruye a otra.   The modified offspring from the later and more highly improved branches in the lines of descent, will, it is probable, often take the place of, and so destroy, the earlier and less improved branches,….   La descendencia modificada de las ramas más modernas y más perfeccionadas de las líneas de descendencia probablemente ocupará con frecuencia el lugar…

Corrigiendo algún error en el párrafo centésimo septuagésimo primero de El Origen de las Especies

  Esto que ahora leemos es contrario a lo dicho dos párrafos antes y viene a corregir parcialmente el error de entonces:   Nor do I suppose that the most divergent varieties are invariably preserved: a medium form may often long endure, and may or may not produce more than one modified descendant   Tampoco supongo que las variedades más divergentes, invariablemente se conserven: con frecuencia, una forma media puede durar mucho tiempo y puede o no producir más de…

Abundando en el error en el párrafo centésimo septuagésimo de El Origen de las Especies

  Ante un planteamiento teórico hay poco que objetar.  Todo puede valer si lo que se discuten son  ocurrencias y no hay hechos ni observaciones. Empero,  hay que tener en cuenta que aún el más teórico de los planteamientos está sometido a errores como ocurre en este caso. Dice el autor:   If, then, these two varieties be variable, the most divergent of their variations will generally be preserved during the next thousand generations.   Si estas dos variedades son,…

Intentando explicar el diagrama erróneo en el párrafo centésimo sexagésimo noveno de El Origen de las Especies

  Dice el autor:   After a thousand generations, species (A) is supposed to have produced two fairly well-marked varieties, namely a1 and m1   Después de un millar de generaciones se supone que la especie A ha producido dos variedades perfectamente marcadas, que son a1 y m1   Pero esto no es correcto puesto que a1 y m1 pertenecen a la especie A. Si el autor va a pintar en su diagrama especies en la línea I, II, III…

Un diagrama erróneo para un asunto complicado (perplexing) en el párrafo centésimo sexagésimo octavo de El Origen de las Especies

  Por ahora la situación no es tan complicada, un conjunto de especies de un género varían. Sus variaciones son ligeras y diversificadas:   Only those variations which are in some way profitable will be preserved or naturally selected   Sólo las variaciones que sean en algún modo ventajosas serán conservadas o seleccionadas naturalmente.   Hasta aquí no hay problema. Pero,…..:   And here the importance of the principle of benefit derived from divergence of character comes in; for this…