Archivo de mayo 1st, 2015

Por qué gradaciones se habrán formado muchas conformaciones y otras conjeturas en el párrafo septingentésimo octogésimo séptimo de El Origen de las Especies

Comienza el párrafo:

Indudablemente, es en extremo difícil aun el conjeturar por qué gradaciones se han formado muchas conformaciones, especialmente en los grupos fragmentarios y decadentes que han sufrido muchas extinciones;

Estamos de acuerdo: es en extremo difícil conjeturar por qué gradaciones se habrán formado muchas conformaciones y por lo tanto es dudoso que dichas conformaciones se hayan formado por gradación alguna. En cuanto a lo que sea o pueda haber sido eso de los grupos fragmentarios y decadentes, queda sin aclarar, como una más de tantas expresiones obscuras en este original tratado.

 

 

787

 

 

It is, no doubt, extremely difficult even to conjecture by what gradations many structures have been perfected, more especially among broken and failing groups of organic beings, which have suffered much extinction; but we see so many strange gradations in nature, that we ought to be extremely cautious in saying that any organ or instinct, or any whole structure, could not have arrived at its present state by many graduated steps. There are, it must be admitted, cases of special difficulty opposed to the theory of natural selection; and one of the most curious of these is the existence in the same community of two or three defined castes of workers or sterile female ants; but I have attempted to show how these difficulties can be mastered.

 

Indudablemente, es en extremo difícil aun el conjeturar por qué gradaciones se han formado muchas conformaciones, especialmente en los grupos fragmentarios y decadentes que han sufrido muchas extinciones; pero vemos tan extrañas gradaciones en la naturaleza, que hemos de ser extraordinariamente prudentes en decir que un órgano o instinto, o que una conformación entera, no pudieron haber llegado a su estado actual mediante muchos estados graduales. Hay que admitir que existen casos de especial dificultad opuestos a la teoría de la selección natural, y uno de los más curiosos es la existencia de dos o tres castas definidas de hormigas obreras, o hembras estériles, en la misma sociedad; pero he procurado demostrar cómo pueden ser vencidas estas dificultades.

Lectura aconsejada:

 

Etiquetas: