Imitando a Cuvier en el párrafo quingentésimo cuadragésimo quinto de El Origen de las Especies

Dice el autor:   y cuando vemos una especie que aparece por vez primera en una formación, lo probable es que simplemente emigró entonces por vez primera a aquel territorio.   Con lo cual expresa la misma opinión de Cuvier. Si el autor fuese un verdadero defensor de la transformación de las especies debería decir:   y cuando vemos una especie que aparece por vez primera en una formación, lo probable es que se hubiese formado a partir de otra…

Dificultades insuperables nos impiden llegar a una conclusión justa sobre este punto en el párrafo quingentésimo cuadragésimo cuarto de El Origen de las Especies

El autor encuentra temerarias todas aquellas opiniones que no coinciden en punto y hora con las suyas propias.       544   Although each formation may mark a very long lapse of years, each probably is short compared with the period requisite to change one species into another. I am aware that two palaeontologists, whose opinions are worthy of much deference, namely Bronn and Woodward, have concluded that the average duration of each formation is twice or thrice as…

Ausencia de variedades intermedias en el párrafo quingentésimo cuadragésimo tercero de El Origen de las Especies

El autor buscará con tesón lo que desea encontrar: Variedades intermedias. Si no las encuentra,  entonces buscará justificaciones de su ausencia. Todo antes de admitir que pueda haber un cambio súbito, que sea incompatible con la gradualidad que el propone sin haberla demostrado en ningún momento.  Los ejemplos que da están muy poco documentados.   ON THE ABSENCE OF NUMEROUS INTERMEDIATE VARIETIES IN ANY SINGLE FORMATION. 543   From these several considerations it cannot be doubted that the geological record, viewed…

Tontos, vagos y otras opiniones de Bertrand Russell

Hace unos días dejé prestado el libro titulado “Sobre el poder” de Bertrand Rusell a un amigo que es traductor profesional. Como a lo largo del  libro tenía yo marcados varios párrafos por lo mal escritos que estaban y las barbaridades que ahí se decían, mi amigo me dijo que eso podría ser debido a la traducción. Mucho me extrañó ese comentario viniendo de un traductor profesional,  pues es bien conocido que la mayoría de las traducciones lo que hacen…

Preterición en el párrafo quingentésimo cuadragésimo segundo de El Origen de las Especies

Dice el autor:   Durante los períodos de elevación, aumentará la extensión de la tierra y de las partes adyacentes de mar muy poco profundas, y muchas veces se formarán nuevas estaciones, circunstancias todas ellas favorables, como antes se explicó, para la formación de nuevas especies y variedades; pero durante estos períodos habrá generalmente un blanco en los registros geológicos.     Pero no indica cuándo ha explicado antes que estas circunstancias sean favorables para la formación de nuevas especies.…

Sobre el poder, de Bertrand Russell, y los traductores

  En 1938, cuando se publicó su libro titulado Sobre el Poder, contaba ya Bertrand Russell (1872-1970) sesenta y seis años.  Había viajado a Rusia entrevistándose con Lenin,  y a China. Aunque algunas críticas y comentarios dicen de este libro que es excelente, por el contrario a mi me parece que está plagado de errores. Indicaré unos pocos: Hay al final del segundo capítulo un párrafo muy preocupante. Dice:   En otros tiempos, los hombres se vendían al diablo para…

Algo de confusión en el párrafo quingentésimo cuadragésimo primero de El Origen de las Especies

Resulta difícil comprender el principio de este párrafo:   Míster Hopkins expresa también su creencia de que las capas sedimentarias de extensión horizontal considerable rara vez han sido destruidas por completo. Pero todos los geólogos, excepto los pocos que creen que nuestros esquistos metamórficos y rocas plutónicas formaron el núcleo primordial del globo, admitirán que estas últimas rocas han sido enormemente denudadas, pues es casi imposible que estas rocas se hayan solidificado y cristalizado mientras estuvieron descubiertas, aunque, si la…

Observaciones sagaces de Mr. Hopkins en el párrafo quingentésimo cuadragésimo de El Origen de las Especies

Un conjunto de obviedades se acumulan en este párrafo. Efectivamente si el mar no es profundo, los depósitos de sedimentos no pueden ser muy grandes. Menor que la profundidad en la que se formase, indica sabiamente el autor. Cierto. No se entiende muy bien a dónde quiere ir a parar Mr. Hopkins……     540 These remarks apply chiefly to littoral and sublittoral deposits. In the case of an extensive and shallow sea, such as that within a large part…

Numerosas oscilaciones de nivel en el párrafo quingentésimo trigésimo noveno de El Origen de las Especies

Seguro que sí. Cada región ha experimentado numerosas oscilaciones lentas de nivel (que,  en otros casos,  habrán sido rápidas, creo yo,…). Durante los períodos de hundimiento se habrán constituido formaciones ricas en fósiles, durante los de elevación, no. Y bien?……     539 All geological facts tell us plainly that each area has undergone numerous slow oscillations of level, and apparently these oscillations have affected wide spaces. Consequently, formations rich in fossils and sufficiently thick and extensive to resist subsequent…

Añadiendo sin demostrar en el párrafo quingentésimo trigésimo octavo de El Origen de las Especies

El autor dice: Puedo añadir que la única formación terciaria antigua en la costa occidental de América, que ha sido lo bastante grande para resistir la erosión que hasta hoy ha sufrido, pero que difícilmente subsistirá hasta una edad geológica remota, se depositó durante un período de hundimiento, y obtuvo de este modo grueso considerable. Pero no explica a qué formación se refiere ni por qué dicha formación se depositó durante un período de hundimiento. Tan sólo se basa en…