Nadie discutirá en el párrafo septingentésimo quincuagésimo cuarto de El Origen de las Especies

Dice aquí el autor:   nadie, probablemente, discutirá que la mariposa es superior a la oruga.   Lo cual significa exactamente esto:   Mucha gente discutirá que la mariposa sea superior a la oruga.   Por una razón muy sencilla:   La Naturaleza no entiende de cuentas y nada hay en ella superior o inferior.       754.   The embryo in the course of development generally rises in organisation. I use this expression, though I am aware that…

Lubbock trata sobre la adaptación en larvas de insectos en el párrafo septingentésimo quincuagésimo tercero de El Origen de las Especies

Continuamos en esta sección sobre Desarrollo y embriología con la avalancha de nombres y citas indiscriminadas que nos obligue a permanecer alejados de cualquier intento de aproximación seria a estos temas. El párrafo aporta buenos ejemplos de escritura vana, hablar sin decir nada:   Sir J. Lubbock, en sus observaciones sobre la semejanza de las larvas de algunos insectos que pertenecen a órdenes muy distintos y sobre la diferencia entre las larvas de otros insectos del mismo orden de acuerdo…

Puntos de estructura en el párrafo septingentésimo quincuagésimo segundo de El Origen de las Especies

Fíjense cómo comienza el párrafo: Los puntos de estructura en que los embriones de animales muy diferentes, dentro de la misma clase, se parecen entre sí, muchas veces no tienen relación directa con sus condiciones de existencia. Pero: ¿qué son los puntos de estructura?   Y fíjense bien en los dos ejemplos que menciona rápidamente para después pasar a un asunto completamente distinto.  A pesar de haber indicado el autor que va a tratar de embriología y desarrollo, de ninguna…

Lo que ha quedado establecido en el párrafo septingentésimo quincuagésimo primero de El Origen de las Especies

No tenemos tan claro como el autor que lo que dice que ha quedado establecido haya quedado en realidad establecido. Una cosa es que se haya dicho algo, otra cosa que se haya demostrado. Así por ejemplo donde dice:   Ha quedado establecido ya que diversas partes del mismo individuo que son exactamente iguales durante un período embrionario temprano se vuelven muy diferentes y sirven para usos muy distintos en estado adulto.   Nos gustaría saber en dónde ha quedado…

Descubrimientos de Wagner en el párrafo septingentésimo quincuagésimo de El Origen de las Especies

Se refiere aquí el autor al descubrimiento que mencionaba en el párrafo anterior. No a la historia de las efémeras, que mudan veinte veces; ni a la del coral que produce medusas. Se refiere al caso que indicaba al final del párrafo:   …larva o gusano de un díptero, la Cecidomyia, que produce asexualmente otras larvas, y éstas, otras, que finalmente se desarrollan convirtiéndose en machos y hembras adultos que propagan su especie por huevos del modo ordinario   Cuando…

Sobre desarrollo y embriología en el párrafo septingentésimo cuadragésimo noveno de El Origen de las Especies

Cuando todo son dudas, o mejor dicho, cuando ya no quedan dudas acerca de la incompetencia de este autor y de su ambigüedad; es entonces cuando el tratado que iba a explicar el origen de las especies comienza a tratar de desarrollo y embriología.  Como muy bien dice al empezar el párrafo: uno de los asuntos más importantes de toda la Historia Natural, al que va a dedicar media docena de confusos párrafos al final de una obra que empezaba…

Los naturalistas y el profesor Huxley en el párrafo septingentésimo cuadragésimo octavo de El Origen de las Especies

  El párrafo revela la estructura mental de su autor. Se encuentran los naturalistas, por un lado, gente trabajadora pero incapaz, torpe, como los niños de una escuela. Por otro lado el profesor Huxley, el maestro, por encima del bien y del mal y de todos los niños de la escuela. Finalmente el autor, testigo en tercera persona, aunque en realidad es el repelente niño pelota de la clase.     748.   Naturalists frequently speak of the skull as…

Un asunto mucho más complejo de lo que a primera vista parece en el párrafo septingentésimo cuadragésimo séptimo de El Origen de las Especies

La Morfología, que el autor ha comenzado a tratar ocho párrafos atrás, ya le resulta incómoda. El autor desconoce los principios más elementales de la morfología y está ya deseando cambiar de tema. Aquí hará un breve resumen de un texto de Mr. E. Ray Lankester quien distinguee entre homogeneidad y homoplastia.   747.   But morphology is a much more complex subject than it at first appears, as has lately been well shown in a remarkable paper by Mr.…

Partes homólogas en el párrafo septingentésimo cuadragésimo sexto de El Origen de las Especies

En los moluscos no se da la repetición de partes que se da en otros animales. El resto sobra.   746.   In the great class of molluscs, though the parts in distinct species can be shown to be homologous, only a few serial homologies; such as the valves of Chitons, can be indicated; that is, we are seldom enabled to say that one part is homologous with another part in the same individual. And we can understand this fact;…

Podemos, hasta cierto punto, contestar algunas preguntas en el párrafo septingentésimo cuadragésimo quinto de El Origen de las Especies

Así comienza este párrafo en inglés: On the theory of natural selection, we can, to a certain extent, answer these questions. Que un paciente y benévolo traductor puso en español de este modo : Según la teoría de la selección natural, podemos, hasta cierto punto, contestar a estas preguntas   We can, to a certain extent,… Podemos, hasta cierto punto, contestar. De acuerdo,…Pero,… ¿Qué es eso de contestar hasta cierto punto? Pues eso: contestar sin contestar. En efecto, contestar hasta…