La buena ciencia no teme a la historia
La buena ciencia no teme a la historia
Terminábamos ayer el comentario de la sección dedicada a las causas de variación que comprende los párrafos décimo a décimo cuarto de El Origen. La ausencia de una mención adecuada de Lamarck en ellos es vergonzosa. No hay duda de que Darwin conoció la obra de Lamarck puesto que lo cita en el Historical Sketch y más de una vez en su biografía. Pero igual o peor ocurrirá en la sección siguiente titulada, precisa y paradójicamente, como en homenaje a…
Termina la sección dedicada a Causas de Variabilidad del primer Capítulo (La variación en el estado doméstico) con éste misterioso párrafo que comienza con un juego malabar en el viejo uso anti-científico al que nos tiene acostumbrados Darwin y termina jugando con fuego. El juego malabar tiene dos partes. Primero indica un error que, por no ser atribuido a nadie, no es tal error: Some naturalists have maintained that all variations are connected with the act of sexual…
Empieza éste párrafo de manera muy confusa. Cada traductor sabrá lo que ha hecho con esta larga frase: With respect to what I have called the indirect action of changed conditions, namely, through the reproductive system of being affected, we may infer that variability is thus induced, partly from the fact of this system being extremely sensitive to any change in the conditions, and partly from the similarity, as Kolreuter and others have remarked, between the variability which follows from…
La ciencia se divide en especialidades, pero eso no significa que el Mundo esté también igualmente dividido. Entre lo que aparentemente son o vienen a ser, al menos para la ciencia, universos independientes, pueden surgir asombrosas coincidencias y conexiones inesperadas. En el párrafo que sigue, Francis Bacon nos hace notar un curioso parecido o paralelismo entre el propio Universo de la Ciencia, en general, y el universo de los insectos. Explica Bacon: Those who have handled sciences have been…
Nos encontramos en éste párrafo con cuatro problemas. Si bien es cierto que el primero puede atribuirse a los responsables de alguna edición, los demás quedan bajo la responsabilidad del autor. Primer problema: En muchas ediciones en inglés, por ejemplo en ésta de Classic Reader se ha mantenido in definite (dos palabras separadas) en lugar de la correcta indefinite (una sóla palabra), habitual en otras ediciones. Segundo problema: El párrafo contiene alguna expresión bien confusa, como por…
Como tantas veces ocurre en El Origen, éste párrafo contiene una frase muy clara y muy cierta, algunos llegarían a calificarla como elemental o de Perogrullo. Empero, hay a su alrededor algo obscuro. La frase es la siguiente: “there are two factors: namely, the nature of the organism and the nature of the conditions” El problema, la obscuridad que la rodea, es que ni Weismann ni el propio Darwin merecen ser citados en conexión con la mencionada…
Comienza el primer capítulo de El Origen………. Dedicado a «Variation under domestication» con un epígrafe titulado “Causes of Variability”. Asume el autor que las causas de variación deben ser las mismas en la naturaleza que en estado doméstico, pero ni se toma la molestia de indicarlo ni explica el porqué. Directamente empieza su travesía: When we compare the individuals of the same variety or sub-variety of our older cultivated plants and animals, one of the first points which…
En un apartado denominado dogmas, en la p. 762 de su libro titulado «Discoveries in Photosynthesis», Govindjee nos explica: Antes de la segunda guerra mundial se había hecho poco trabajo productivo en la bioquímica del metabolismo del carbono en organismos autótrofos. El descubrimiento del 14C por Martin Kamen (Ruben and Kamen, 1941) fue el acontecimiento que transformó la situación. Después de la guerra, en la estela de este descubrimiento, el equipo dirigido por Calvin resolvió la compleja ruta…
En la introducción de su clásico tratado titulado «Plantas Medicinales, el Dioscórides renovado», nos cuenta Pío Font Quer éste caso tan curioso: Esta misma empresa editorial que ha estampado “El Dioscórides renovado” tiene en proyecto publicar un tratado de vulgarización botánica traducido de la obra francesa titulada “La vie des plantes”. En la figura 2 de la página 130 del original francés se lee el siguiente epígrafe: «La Selaginelle, dite aussi fougère de la…
13. No obstante, en muchas plantas, se acercan a la forma de la hoja, siendo más planos y expuestos a la luz y al aire, toman el color verde en mayor grado; sus vasos se hacen más reconocibles, más similares a los nervios 14. Finalmente, se nos aparecen como hojas reales; sus vasos son susceptibles del más delicado perfeccionamiento, su semejanza con las hojas subsiguientes no nos permite tomarlos por órganos especiales, los reconocemos así mejor como…